クィーン
はっきり言ってよく分かりません．
戸田奈津子さんの訳だけど最近はどうなのだろう．
訳の問題もあると思うがやはり英国の王室は遠い．
日本の皇室も遠いが．
日本で皇室に関してはこんな映画はできないでしょう．
どこまで取材してどこまでが事実なのか．．．
ほとんどの関係者が生存しているのに．
それだけ英王室にはびくともしない威厳があるのか．
日本だと右翼の方たちは怒るし製作者の安全も．．．
ブレア(マイケル・シーン)と女王(ヘレン・ミレン)が握手をする．
これは日本では考えられない．
玉体に触れるなんて．
もともと握手の風習はないが．
宮殿の中にある鹿の首．
あれは夜見たら怖い．
日本人の感覚にはないですね．
しかも女王が狩猟された鹿を解体場まで見に来る．
本当かな？
そもそもダイアナが死んだ直後に気分転換で鹿狩り．
なかなか狩猟民族のことは分からない．
女王は戦前，車の整備をしていたとか．
本当なのか．
と思って調べたら本当のようだ．
宮殿内はこぢんまりして普通の家庭のようだ．
ブレアってあんなに軽いのか．
いや気になったのは唇の赤さ．
とにかくよく分からないのでDVDが出たとき，
吹き替えでもう一度である．
初稿2007/05/02
クィーン
[田浦 智美]
[田浦 智美]
